1
00:00:01,840 --> 00:00:04,600
Bine, dragilor,
cauți gorg.

2
00:00:04,600 --> 00:00:05,680
Multumesc.
Mm.

3
00:00:05,680 --> 00:00:06,680
Simțind-o.

4
00:00:06,680 --> 00:00:10,080
Ah! Buna ziua.
Ai puțin păr pe cămașă.

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,480
Voi lua doar asta.
Mm!

6
00:00:17,080 --> 00:00:19,600
URZILA: Doamne.

7
00:00:19,600 --> 00:00:23,960
Nu e rătăcit.
Frapa aia e atașată... de pițul meu!

8
00:00:23,960 --> 00:00:26,200
S-a spart cămașa!

9
00:00:26,200 --> 00:00:29,120
Asta este uimitor! Și dezgustător.

10
00:00:29,120 --> 00:00:30,720
De ce este atât de lung?

11
00:00:30,720 --> 00:00:33,800
Ei bine, vom avea nevoie de mai mult decât
brațele alea de spaghete, dragă.

12
00:00:33,800 --> 00:00:35,600
Doar smulgeți-l.

13
00:00:35,600 --> 00:00:37,240
Doar smulgeți-l!

14
00:00:37,240 --> 00:00:38,760
Pot primi o mână?
Oh.

15
00:00:42,720 --> 00:00:44,600
(Ambele mormăind)

16
00:00:47,760 --> 00:00:49,960
(TOȚI MÂRMĂT)

17
00:00:52,440 --> 00:00:54,880
Oh!

18
00:00:56,480 --> 00:00:58,560
Asta e ok. Mai am unul.

19
00:01:07,120 --> 00:01:09,760
(APLICAȚI)

20
00:01:14,440 --> 00:01:16,640
Oh! Opreste-te!

21
00:01:17,880 --> 00:01:19,840
Ce mai faci?

22
00:01:19,840 --> 00:01:22,280
(APLICAȚI)

23
00:01:22,280 --> 00:01:24,000
Da, la fel.

24
00:01:24,000 --> 00:01:28,880
Pot să spun doar cât de impresionat sunt
cu noi, ca popor,

25
00:01:28,880 --> 00:01:32,840
că anul acesta a fost
anul piticului.

26
00:01:32,840 --> 00:01:35,640
Așa a fost
un an puternic pentru țâțe.

27
00:01:35,640 --> 00:01:38,720
De parcă am semnat mai mulți sâni
anul acesta decât am

28
00:01:38,720 --> 00:01:41,400
oricând în întreaga mea carieră,

29
00:01:41,400 --> 00:01:43,840
iar unele dintre ele erau chiar pe femei.

30
00:01:43,840 --> 00:01:45,720
(Râsete)

31
00:01:45,720 --> 00:01:47,800
Mulțumesc, Isuse, că sunt lesbiană,

32
00:01:47,800 --> 00:01:50,360
de care mă pot bucura
aceste mici delicii în viață.

33
00:01:50,360 --> 00:01:52,080
(Râsete)

34
00:01:52,080 --> 00:01:54,160
Acesta nu este singurul motiv
că sunt atât de fericit

35
00:01:54,160 --> 00:01:56,200
că sunt lesbiană
și în femei pentru că,

36
00:01:56,200 --> 00:01:58,120
Știi, mă uit la oameni heterosexuali
si ma duc,

37
00:01:58,120 --> 00:02:00,520
„Bieții de gutiră,
habar nu ai.”

38
00:02:01,480 --> 00:02:04,200
Cupluri gay, au sens pentru mine.
Ești la egalitate.

39
00:02:04,200 --> 00:02:06,080
Dar aceste cupluri. Ce...?

40
00:02:07,880 --> 00:02:09,480
Bietele dropii.

41
00:02:09,480 --> 00:02:11,280
De exemplu, pentru că bărbații nu sunt pregătiți.

42
00:02:11,280 --> 00:02:14,120
Știți, femeile, ale noastre
talentul natural este a argumenta.

43
00:02:14,120 --> 00:02:16,560
Acesta este darul nostru pe care ni l-a dat Isus.

44
00:02:16,560 --> 00:02:18,280
Ne-a dat o amintire

45
00:02:18,280 --> 00:02:20,560
și un nenorocit de rezervor de stocare
care poate ține

46
00:02:20,560 --> 00:02:24,720
toate rahaturile partenerului tău
a făcut vreodată.

47
00:02:24,720 --> 00:02:26,800
Luăm chiar notițe
când mama lui pleacă,

48
00:02:26,800 --> 00:02:28,600
„Știi, a fost înainte
cu adevărat obraznic ca un băiat.”

49
00:02:28,600 --> 00:02:29,960
Tu mergi, „Salvează asta”.

50
00:02:31,040 --> 00:02:32,720
Pot să retrag asta mai târziu.

51
00:02:32,720 --> 00:02:34,880
Dar bărbați, pur și simplu nu sunteți echipați.

52
00:02:34,880 --> 00:02:37,480
Ca, văd, când văd
cuplurile heterosexuale se ceartă,

53
00:02:37,480 --> 00:02:39,680
parcă știi
când vezi un băiețel,

54
00:02:39,680 --> 00:02:41,760
cum ar fi, o cursă de patru ani, tatăl lui?

55
00:02:41,760 --> 00:02:44,640
Tata, de obicei la sfârșit,
doar du-te pfft și îl bate

56
00:02:44,640 --> 00:02:46,520
iar băiatul e devastat.

57
00:02:46,520 --> 00:02:48,800
Da, cuplurile heterosexuale.

58
00:02:50,000 --> 00:02:52,360
Crezi că poți trage niște rahat.

59
00:02:52,360 --> 00:02:54,760
Oh, i-ai văzut ceașca de cafea
în salon și acum te gândești,

60
00:02:54,760 --> 00:02:58,360
„Nu-ți face griji. Ți-am luat ceașca
la bucătărie pentru tine.”

61
00:02:58,360 --> 00:03:00,240
(râde)

62
00:03:01,440 --> 00:03:04,560
„Vrei să vorbim despre
ceașca din salon?

63
00:03:04,560 --> 00:03:07,960
„Pentru că am vrut
vorbesc cu tine

64
00:03:07,960 --> 00:03:12,040
„despre bucățile uriașe de pastă de dinți
în chiuvetă

65
00:03:12,040 --> 00:03:14,160
„după ce te-ai spălat pe dinți”.

66
00:03:14,160 --> 00:03:17,000
De aceea ea nu
te mai supara.

67
00:03:17,000 --> 00:03:19,040
Știi, când ajungi la un punct
în relația ta te duci,

68
00:03:19,040 --> 00:03:22,040
„Nu mai trecem niciodată.
Îți amintești cum obișnuiam?

69
00:03:24,080 --> 00:03:25,920
„De ce nu mai facem asta vreodată?”

70
00:03:25,920 --> 00:03:28,520
Este ca, „Pentru că, nenorocitule, eu
nu știu cum te speli pe dinți.”

71
00:03:33,800 --> 00:03:35,560
Cină grozavă, iubito.

72
00:03:35,560 --> 00:03:37,800
Ei bine, a fost
pui de unt de lucru în echipă.

73
00:03:41,320 --> 00:03:43,640
Ai clătit asta?
huh?

74
00:03:43,640 --> 00:03:45,800
Ai clătit asta?
M-ai văzut clătindu-l?

75
00:03:45,800 --> 00:03:48,200
Știi că ar trebui să-l clătești
înainte de a-l pune în mașina de spălat vase?

76
00:03:48,200 --> 00:03:49,960
Altfel vei face
înfundați robinetul antenei.

77
00:03:49,960 --> 00:03:52,120
Ți-am spus asta!
Nu te repezi la mine.

78
00:03:52,120 --> 00:03:55,440
Ei bine, ți-am spus asta, cum ar fi,
de duzină de ori, dar nu asculți niciodată.

79
00:03:55,440 --> 00:03:59,000
Ce crezi că se întâmplă?
Doar se spală magic?

80
00:03:59,000 --> 00:04:00,800
Adică, cât de greu este
pentru a clăti farfuriile?

81
00:04:00,800 --> 00:04:02,680
Nu vreau să mă cert cu tine,
Timotei.

82
00:04:02,680 --> 00:04:05,560
Da, bine, eu, Abigail.

83
00:04:06,560 --> 00:04:11,800
Vreau să știi că femeile
ia certa, foarte în serios.

84
00:04:11,800 --> 00:04:18,400
Așa că am nevoie să te întrebi
esti gata sa te certe cu o femeie?

85
00:04:18,400 --> 00:04:19,520
Da.

86
00:04:20,720 --> 00:04:21,960
BINE.

87
00:04:24,040 --> 00:04:25,480
Așteaptă. Ce-i... Ce-i asta?

88
00:04:25,480 --> 00:04:29,320
Timothy, ai avut ocazia
retrageți, și nu ați făcut-o.

89
00:04:29,320 --> 00:04:32,680
2019. 2015. Iată-ne.

90
00:04:32,680 --> 00:04:35,960
Ziua de Crăciun, 2012.

91
00:04:35,960 --> 00:04:39,440
Aveai un aspect vechi
la sânii surorii mele

92
00:04:39,440 --> 00:04:41,440
în timp ce ea tăia mâncarea.

93
00:04:41,440 --> 00:04:43,800
Cum este relevant?
Adică, nu, nu am făcut-o.

94
00:04:43,800 --> 00:04:46,480
Da. Ai făcut-o.
Purta un top lejer de in,

95
00:04:46,480 --> 00:04:49,520
iar apoi se aplecă înainte
și a oferit o oportunitate.

96
00:04:49,520 --> 00:04:53,480
Și te-ai uitat direct
la sânul ei amplu.

97
00:04:53,480 --> 00:04:54,840
S-ar putea să fi aruncat o privire.

98
00:04:54,840 --> 00:04:58,800
Oh, poate te-ai uitat?
Să mergem la casetă, da?

99
00:04:58,800 --> 00:05:00,760
(Vorbărie și râsete)

100
00:05:02,120 --> 00:05:04,400
Uită-te la asta. Direct.

101
00:05:06,400 --> 00:05:08,560
Nu te-am văzut niciodată atât de concentrat
în toată viața ta.

102
00:05:08,560 --> 00:05:11,360
Mă uitam doar la aluat,
cum ar fi tehnica ei de feliere.

103
00:05:11,360 --> 00:05:13,400
Toate acestea, au fost fascinante.

104
00:05:13,400 --> 00:05:16,280
Oh! E interesant.
Să aruncăm o privire la asta.

105
00:05:16,280 --> 00:05:20,120
În același an, Revelion, ora 23:43.

106
00:05:20,120 --> 00:05:23,640
Ai fost auzit vorbind
vecinului nostru James,

107
00:05:23,640 --> 00:05:25,120
despre sânii surorii mele.

108
00:05:25,120 --> 00:05:26,280
Nu. (râde)

109
00:05:26,280 --> 00:05:29,800
Te rog stenograful de la tribunal
citiți-ne aceste comentarii înapoi.

110
00:05:31,800 --> 00:05:34,680
„James – poți să treci pe lângă mine
una dintre acele cutii de bere?

111
00:05:34,680 --> 00:05:37,040
„Timothy – sigur că poate.
Hei, vorbind de conserve,

112
00:05:37,040 --> 00:05:38,560
„știi cine are
niște cutii cu adevărat grozave?"

113
00:05:38,560 --> 00:05:40,560
Bine, e inadmisibil.

114
00:05:40,560 --> 00:05:45,000
Instanța ar dori să sune
martorul 13C la tribună, vă rog.

115
00:05:45,000 --> 00:05:47,400
Vorbește-ne despre ceea ce ai fost martor.

116
00:05:47,400 --> 00:05:48,960
Ai văzut pe cineva

117
00:05:48,960 --> 00:05:52,240
făcând orice gest cu mâinile
în noapte?

118
00:05:52,240 --> 00:05:54,320
Cred că a fost ceva de genul,

119
00:05:54,320 --> 00:05:56,320
— Claxonă, claxonează.

120
00:05:56,320 --> 00:06:00,080
Oh. și este persoana care a mers
„Claxonă, claxonează”

121
00:06:00,080 --> 00:06:02,040
la tribunal azi cu noi?

122
00:06:02,040 --> 00:06:03,880
Da, era el.

123
00:06:03,880 --> 00:06:06,360
Bine, ai câștigat!
Îmi pare rău! Renunț.

124
00:06:06,360 --> 00:06:07,960
Gata cu întrebări, domnule onorar.

125
00:06:07,960 --> 00:06:11,360
Îl consider vinovat pe inculpat
pe trei capete de acuzare de cavalerism mort

126
00:06:11,360 --> 00:06:14,120
și toate acuzațiile de a fi un pervers.

127
00:06:14,120 --> 00:06:16,120
Mulțumesc, Onorată Atenție.

128
00:06:17,120 --> 00:06:19,520
Este distractiv.
Ar trebui să gătim împreună mai des.

129
00:06:19,520 --> 00:06:20,640
Îmi place.

130
00:06:23,680 --> 00:06:25,080
Aw.

131
00:06:25,080 --> 00:06:27,000
Ar trebui să suni un instalator.

132
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Acea supapă este
va fi super infundat.

133
00:06:35,640 --> 00:06:38,160
Acesta este. Este reciclare.
Am trecut prin asta.

134
00:06:38,160 --> 00:06:40,080
Nu, nu, nu - ora de vară.

135
00:06:40,080 --> 00:06:41,560
Conținutul coșului se schimbă.

136
00:06:41,560 --> 00:06:43,280
Ce? Unde ai citit asta?

137
00:06:43,280 --> 00:06:44,720
Oh, iată-o.

138
00:06:44,720 --> 00:06:46,280
Este Hire-A-Lez. Perfect.

139
00:06:46,280 --> 00:06:49,440
Salutare. Mulțumesc că ai venit,
Angajează o lesbiană.

140
00:06:50,680 --> 00:06:52,720
Hi. Hei, spune-mi Leslie.

141
00:06:52,720 --> 00:06:55,920
Sunt cartierul tău prietenos
Consultant Hire-A-Lez.

142
00:06:55,920 --> 00:06:59,040
Crede-mă că fac treaba
soțul tău fără speranță nu poate.

143
00:06:59,040 --> 00:07:00,120
Mă bucur că ești aici.

144
00:07:00,120 --> 00:07:02,360
Încep să-mi sune urechile
după toate sâcâiala.

145
00:07:02,360 --> 00:07:04,400
Da, da, da, asta.

146
00:07:04,400 --> 00:07:07,440
Ce zici să pleci
toate glumele pentru mine, amice? Hei?

147
00:07:07,440 --> 00:07:09,280
Și orice altceva.

148
00:07:09,280 --> 00:07:13,080
Deci, ceea ce o să fac, o să fac
începe prin a tunde gazonul.

149
00:07:13,080 --> 00:07:15,600
Și apoi mă duc
taie-ți iarba.

150
00:07:15,600 --> 00:07:16,600
Minunat.

151
00:07:16,600 --> 00:07:18,320
Și apoi mă duc
curățați-vă hornul,

152
00:07:18,320 --> 00:07:19,920
scoate toate acele pânze de păianjen imediat,

153
00:07:19,920 --> 00:07:22,520
da, așa că e gata să ardă.

154
00:07:22,520 --> 00:07:24,760
Dumnezeu!
Știi ce vreau să spun?

155
00:07:28,040 --> 00:07:29,040
El nu știe.

156
00:07:29,040 --> 00:07:32,520
îmi iau mult timp,
dar un timp bun, un timp temeinic.

157
00:07:32,520 --> 00:07:35,040
Da.
Ar putea fi bine, nu, dragă?

158
00:07:35,040 --> 00:07:37,040
Da, aș putea fi în asta.

159
00:07:38,160 --> 00:07:39,200
Whoo!

160
00:07:40,280 --> 00:07:41,440
Nu știu de ce ai face asta.

161
00:07:45,560 --> 00:07:46,960
E bine să iei mils.

162
00:07:48,040 --> 00:07:50,080
Pur și simplu pare ineficient.

163
00:07:50,080 --> 00:07:51,520
Impresionant!

164
00:07:51,520 --> 00:07:54,440
Da. Ne place asta, iubesc asta.

165
00:07:54,440 --> 00:07:56,480
Vrei niște ceai?
Ce?

166
00:07:56,480 --> 00:07:59,520
Vrei niște ceai?
Nu, nu te plac.

167
00:07:59,520 --> 00:08:01,080
O să-ți aduc niște ceai.

168
00:08:02,520 --> 00:08:04,840
(locuire)

169
00:08:04,840 --> 00:08:07,760
Iată ea, ciocănind.
Bine cu ea.

170
00:08:07,760 --> 00:08:09,480
Cum iei ceaiul?

171
00:08:09,480 --> 00:08:12,040
Mai tare! Mai tare! Mai tare!

172
00:08:12,040 --> 00:08:13,640
Nu știu ce înseamnă asta.

173
00:08:13,640 --> 00:08:16,800
iei lapte?
Da! Da! Da!

174
00:08:16,800 --> 00:08:18,800
BINE. Te-am auzit prima dată.

175
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
Da! Da!

176
00:08:20,800 --> 00:08:22,600
Da! Intră atât de adânc.

177
00:08:22,600 --> 00:08:25,160
Oh, Doamne.
Ce se întâmplă aici?

178
00:08:26,240 --> 00:08:30,440
Unii îi spun dulgherie.
Eu îi numesc preludiu.

179
00:08:30,440 --> 00:08:33,680
Formly? Știu despre Formly
de la magazinul de hardware.

180
00:08:33,680 --> 00:08:36,120
1.200 lungime cu spate laminat.

181
00:08:36,120 --> 00:08:37,840
Preludiu.
El... Nu te deranja.

182
00:08:37,840 --> 00:08:39,800
El nu înțelege. Nu a făcut-o niciodată.

183
00:08:40,800 --> 00:08:43,240
BINE. Le voi lăsa aici.

184
00:08:43,240 --> 00:08:44,920
Da, lasă-le.

185
00:08:44,920 --> 00:08:47,160
Usa deschisa sau inchisa?
AMBELE: Deschis.

186
00:08:47,160 --> 00:08:48,640
Nu ne pasă. Pa! Pa. Pa! Pa.

187
00:08:50,000 --> 00:08:53,200
Unde eram? OK, deci vrei...

188
00:08:53,200 --> 00:08:55,200
Vrei să intri într-adevăr adânc,

189
00:08:55,200 --> 00:08:58,200
dar încet și constant,
dar ține ritmul.

190
00:08:58,200 --> 00:09:02,840
Tot ce vreau să spun este singurul lucru
pe care ar trebui să-l luăm de la bărbați

191
00:09:02,840 --> 00:09:04,760
sunt toaletele tale.

192
00:09:04,760 --> 00:09:06,160
Vă vom lua toaletele

193
00:09:06,160 --> 00:09:07,880
pentru că chiar și acum,
în timp ce stai aici,

194
00:09:07,880 --> 00:09:09,360
femeile sunt deja
incepand sa se streseze

195
00:09:09,360 --> 00:09:11,200
pentru că au nevoie
mergi la toaleta.

196
00:09:11,200 --> 00:09:13,720
Și, știi, trebuie să ne aliniem
a folosi toaleta

197
00:09:13,720 --> 00:09:15,640
ca și cum am fi animale de fermă.

198
00:09:15,640 --> 00:09:19,760
Și eu zic: „De ce ne luptăm?
Trebuie să luăm toaletele bărbaților.

199
00:09:19,760 --> 00:09:21,400
„Trebuie să-l scoatem de pe ei”.

200
00:09:21,400 --> 00:09:24,760
Voi băieți puteți pur și simplu să vă piși
pe stradă, așa cum faci oricum.

201
00:09:24,760 --> 00:09:26,600
Nu este o singură persoană aici

202
00:09:26,600 --> 00:09:28,880
care nu s-a împiedicat pe o alee

203
00:09:28,880 --> 00:09:32,640
și am văzut câteva la întâmplare 2:00
dimineata pula, nu?

204
00:09:32,640 --> 00:09:34,880
Băieți, puteți să vă urinați
pe un canal de scurgere

205
00:09:34,880 --> 00:09:36,720
sau pipi într-o sticlă
sau pipi în orice.

206
00:09:36,720 --> 00:09:38,760
Poți să te pipi în orice.

207
00:09:38,760 --> 00:09:41,640
Știm că nu o poți face
în toaletă fără stropi.

208
00:09:43,120 --> 00:09:46,600
Deci ce vom face
este că vă vom lua toaletele.

209
00:09:46,600 --> 00:09:49,760
Și, doamnelor,
Ne pun un pisoar.

210
00:09:49,760 --> 00:09:51,640
ca un jgheab.

211
00:09:51,640 --> 00:09:53,880
Pentru că, desigur,
este singurul mod în care putem face asta.

212
00:09:53,880 --> 00:09:55,920
Nu putem fi
stând lângă perete.

213
00:09:55,920 --> 00:09:59,680
Așa că intrăm și tu doar mergi
să se urce peste chestia aia.

214
00:09:59,680 --> 00:10:01,160
Oh...

215
00:10:02,160 --> 00:10:05,240
Adică, evident
toți trebuie să ne confruntăm în același mod.

216
00:10:06,240 --> 00:10:09,720
Nu poți obține unul
lesbiană prea dornică care vine,

217
00:10:09,720 --> 00:10:11,880
— Nu te deranjează dacă o fac.

218
00:10:11,880 --> 00:10:15,040
Ești de genul: „Nu, Leslie! Nu”.

219
00:10:15,040 --> 00:10:17,560
Dar, băieți,
trebuie să ajuți o cățea.

220
00:10:17,560 --> 00:10:20,360
Pentru că știi, trecem prin multe
când trebuie să ne aliniem.

221
00:10:20,360 --> 00:10:22,520
De aceea femeile
sunt întotdeauna mai aproape decât bărbații.

222
00:10:22,520 --> 00:10:24,000
Ne este mai ușor să vorbim unul cu celălalt

223
00:10:24,000 --> 00:10:26,320
pentru că exersăm când suntem
stând la coadă

224
00:10:26,320 --> 00:10:27,960
a folosi toaleta.

225
00:10:27,960 --> 00:10:29,840
Pentru că stăm cu toții acolo

226
00:10:29,840 --> 00:10:32,280
aşteptându-ne rândul
să țină ușa.

227
00:10:33,880 --> 00:10:37,000
Pur și simplu continuăm,
bucatica cate bucata.

228
00:10:37,000 --> 00:10:38,960
Când sânii noștri o ating spatele,

229
00:10:38,960 --> 00:10:40,800
pentru că trebuie să o ții bine,

230
00:10:40,800 --> 00:10:43,520
și toți bărbații sunt doar...
(IMITĂ TICILEREA)

231
00:10:43,520 --> 00:10:46,120
Și asta este
de ce avem nevoie de propriile noastre pisoare.

232
00:10:46,120 --> 00:10:48,320
Și venim
să le iau de la tine.

233
00:10:48,320 --> 00:10:50,600
(APLICAȚI)

234
00:10:50,600 --> 00:10:53,320
(MUZICĂ RUDE)

235
00:10:53,320 --> 00:10:55,920
(MUZICA ESTE ȘUMĂ)

236
00:11:14,040 --> 00:11:15,760
De cât timp așteptați?

237
00:11:15,760 --> 00:11:17,440
Nu-mi amintesc.

238
00:11:23,840 --> 00:11:25,920
Oh, asta e niște prostii.

239
00:11:30,640 --> 00:11:33,120
Hei, cum e acolo?
Există săpun?

240
00:11:33,120 --> 00:11:34,440
Cum este hârtia igienică?

241
00:11:34,440 --> 00:11:37,160
Este... Este cu un singur strat.

242
00:11:38,160 --> 00:11:41,280
Și sunt doar două cabine.
Pentru noi toți?!

243
00:11:41,280 --> 00:11:42,400
Oh, nu e corect.

244
00:11:42,400 --> 00:11:45,560
Nu, nu! Asta nu poate fi.

245
00:11:45,560 --> 00:11:49,040
Molarii îmi plutesc în cap.
Trebuie să mă pier chiar acum.

246
00:11:49,040 --> 00:11:51,240
Tena mea este până la refuz!

247
00:11:51,240 --> 00:11:52,920
Asta e o prostie!

248
00:11:55,800 --> 00:11:58,600
De ce trebuie să fim tratați
ca cetățenii de clasa a doua?

249
00:11:58,600 --> 00:12:00,160
Suntem și noi oameni!

250
00:12:00,160 --> 00:12:03,000
Merităm să ne pișim liberi
cum fac bărbații.

251
00:12:03,000 --> 00:12:04,960
Dacă ne tăiați, nu sângerăm?

252
00:12:04,960 --> 00:12:07,520
Dacă ne tragem, nu ne pișim?
ma pier!

253
00:12:07,520 --> 00:12:09,120
Nu știu despre voi, doamnelor,

254
00:12:09,120 --> 00:12:11,000
dar nu pot sta cu mâna

255
00:12:11,000 --> 00:12:13,080
în timp ce bărbații pot merge doar la toaletă

256
00:12:13,080 --> 00:12:16,680
oriunde și oricând
pușii lor mici vor să meargă!

257
00:12:16,680 --> 00:12:19,280
La naiba, da!
Nu trebuie să stea la coadă.

258
00:12:19,280 --> 00:12:22,080
Nu trebuie să se ștergă.
Nici măcar nu se spală pe mâini.

259
00:12:22,080 --> 00:12:23,800
Nici măcar nu chiar
nevoie de toaletă.

260
00:12:23,800 --> 00:12:25,200
Se pot pisa dacă le place.

261
00:12:25,200 --> 00:12:26,800
Am văzut un tip
pipi într-o sticlă de Cola.

262
00:12:26,800 --> 00:12:28,440
Am văzut un tip
pipi pe o fereastră.

263
00:12:28,440 --> 00:12:30,040
Te-ai supărat vreodată pe fereastră?

264
00:12:30,040 --> 00:12:31,880
Nu, pentru că nu ești
un animal al naibii.

265
00:12:31,880 --> 00:12:33,680
Ce putem face?
Putem riposta!

266
00:12:33,680 --> 00:12:35,280
Asta vom face.

267
00:12:35,280 --> 00:12:37,360
Vom face
ia-le toaletele de la ei.

268
00:12:37,360 --> 00:12:40,800
Femeile care se pisează în camera bărbaților?
Am auzit de fete care fac asta,

269
00:12:40,800 --> 00:12:43,920
dar m-am gândit mereu
a fost doar un mit.

270
00:12:43,920 --> 00:12:48,480
Ei vor să lucrăm ca bărbații
și să ne reprimăm sentimentele ca bărbații.

271
00:12:48,480 --> 00:12:51,400
Atunci, Dumnezeule, ne vom urina ca oamenii!

272
00:12:51,400 --> 00:12:53,440
Din tranșee
și în jgheab!

273
00:12:53,440 --> 00:12:55,640
TOȚI: Din tranșee
și în jgheab!

274
00:12:55,640 --> 00:12:57,440
Din tranșee
și în jgheab!

275
00:12:57,440 --> 00:12:59,760
TOȚI: Din tranșee
și în jgheab!

276
00:12:59,760 --> 00:13:03,520
Încărca!
(TOTI TIPA)

277
00:13:30,160 --> 00:13:32,880
Ai făcut un panou de crimă
dintre toți posibilii suspecți.

278
00:13:32,880 --> 00:13:35,840
Nu. Acesta este al meu
„Mi-ar plăcea să ucid”.

279
00:13:35,840 --> 00:13:37,720
Consiliu de crimă pentru caz
este acolo.

280
00:13:39,320 --> 00:13:42,320
Intrând în mintea ucigașului.
Genial.

281
00:13:43,520 --> 00:13:47,440
Nu am nevoie să intru
la mintea unui ucigaș.

282
00:13:47,440 --> 00:13:50,080
Înțeleg dorința de a ucide

283
00:13:50,080 --> 00:13:53,400
la un nivel atât de profund, celular

284
00:13:53,400 --> 00:13:55,680
că mă sperie.

285
00:13:55,680 --> 00:13:59,040
Și ar trebui să-ți facă pipi
alerga la rece.

286
00:13:59,040 --> 00:14:00,320
(GULPSURI)

287
00:14:02,360 --> 00:14:06,720
Sunt multe fotografii
pe acel tablou de crimă fantezie.

288
00:14:06,720 --> 00:14:08,920
Ce au făcut toți
a fost atât de rău?

289
00:14:08,920 --> 00:14:13,000
Acesta de aici nu mi-a mulțumit
când l-am lăsat în trafic.

290
00:14:13,000 --> 00:14:16,600
Tipul ăsta de aici, 3,5 minute de
un monolog la o cină.

291
00:14:16,600 --> 00:14:18,280
M-a înnebunit.

292
00:14:18,280 --> 00:14:21,200
Tipul ăsta a stat în fața mea
la supermarket,

293
00:14:21,200 --> 00:14:24,920
și tocmai făcea asta
dans mic ciudat, așa.

294
00:14:24,920 --> 00:14:27,200
Așa.
Și de fiecare dată când făcea asta,

295
00:14:27,200 --> 00:14:29,880
și-ar pierde ocazia
pentru a merge înainte în coadă.

296
00:14:29,880 --> 00:14:31,640
Și a trebuit să-i amintesc cu blândețe

297
00:14:31,640 --> 00:14:34,400
lovind gleznele
cu căruciorul meu.

298
00:14:34,400 --> 00:14:37,120
Este atât de frustrant.
Da, e destul de rău.

299
00:14:37,120 --> 00:14:39,440
Rău? E rău.

300
00:14:39,440 --> 00:14:42,360
i-aș ucide
dacă nu era ilegal,

301
00:14:42,360 --> 00:14:44,560
sau dacă aș ști
Aș putea scăpa de asta.

302
00:14:46,720 --> 00:14:48,280
Așteaptă.

303
00:14:48,280 --> 00:14:51,040
Stai, e o poză cu mine?

304
00:14:51,040 --> 00:14:52,040
Mm.

305
00:14:54,160 --> 00:14:55,920
Poftim, detective.
Oh. Mulţumesc.

306
00:14:55,920 --> 00:14:58,240
Ai depus acea declarație pe propria răspundere
Ți-am dat azi dimineață?

307
00:14:58,240 --> 00:15:00,080
Oh, nu. A fost destul de ocupat
afară pe recepţie.

308
00:15:00,080 --> 00:15:01,800
Am avut un pic...
Îmi pierd dorința de a trăi.

309
00:15:01,800 --> 00:15:04,480
A fost o întrebare da sau nu.
Nu.

310
00:15:04,480 --> 00:15:06,080
Oh!

311
00:15:06,080 --> 00:15:07,920
In acest caz...

312
00:15:15,920 --> 00:15:17,640
Mă duc să rezolv asta acum.

313
00:15:19,520 --> 00:15:21,480
Crezi că a fost puțin dur?

314
00:15:21,480 --> 00:15:24,480
Poate trebuie să iei restul
ziua liberă doar pentru a se calma.

315
00:15:25,480 --> 00:15:27,440
Calma? prietene...

316
00:15:28,480 --> 00:15:30,880
sunt calm. Sunt la fel de calm precum vin ei.

317
00:15:30,880 --> 00:15:32,600
Crede-mă,

318
00:15:32,600 --> 00:15:35,080
nu ai văzut mai calm
în toată viața ta.

319
00:15:35,080 --> 00:15:37,040
Am apărut calm.

320
00:15:37,040 --> 00:15:40,960
Sunt calm ca naiba!

321
00:15:40,960 --> 00:15:43,640
Nu, nu... Nu!

322
00:15:43,640 --> 00:15:46,200
Dă-i!

323
00:15:46,200 --> 00:15:48,040
Oh, paharul meu norocos.

324
00:15:50,400 --> 00:15:51,840
Calma?

325
00:15:53,520 --> 00:15:55,360
sunt calm!

326
00:15:55,360 --> 00:16:00,240
sunt calm!

327
00:16:00,240 --> 00:16:03,360
(TIPETE)

328
00:16:10,280 --> 00:16:15,920
Whoo! Whoo!

329
00:16:17,720 --> 00:16:20,960
Îți spun eu ce, detective.
ai avut dreptate.

330
00:16:22,280 --> 00:16:24,040
M-a linistit putin.

331
00:16:24,040 --> 00:16:25,760
Mă duc la prânz.

332
00:16:25,760 --> 00:16:28,400
Ce zici să cureți mizeria asta
înainte să mă întorc,

333
00:16:28,400 --> 00:16:30,000
și nimeni nu este rănit, hei?

334
00:16:34,560 --> 00:16:36,200
Asta e azbest.

335
00:16:36,200 --> 00:16:38,440
(Aplauze)

336
00:16:38,440 --> 00:16:41,000
Hei, văd vârsta ta
în această cameră.

337
00:16:41,000 --> 00:16:42,760
Pot să-ți fac un fel de vibrație.

338
00:16:42,760 --> 00:16:44,720
Și îți amintești...
Oh, nu voi doi.

339
00:16:44,720 --> 00:16:48,760
Dar îți amintești cum foloseam
sa dansezi in anii '80 si '90?

340
00:16:48,760 --> 00:16:51,680
Îți amintești că ai fost la club
și toți am dansa?

341
00:16:54,880 --> 00:16:56,680
știi
de ce a trebuit să dansăm așa?

342
00:16:56,680 --> 00:16:59,560
Pentru că deodorantul a durat doar
timp de trei ore.

343
00:16:59,560 --> 00:17:01,680
Nu puteai fi
aruncându-ți brațele în aer.

344
00:17:01,680 --> 00:17:03,200
Oamenii ar leșina.

345
00:17:03,200 --> 00:17:05,280
Dar apoi companiile de deodorante
a venit la petrecere.

346
00:17:05,280 --> 00:17:07,240
Ei ar merge,
— Îți dăm șase ore.

347
00:17:07,240 --> 00:17:09,320
Apoi am începe să dansăm
cu degetele, ca.

348
00:17:11,880 --> 00:17:14,320
Apoi companiile de deodorante
a mers și mai mult.

349
00:17:14,320 --> 00:17:16,480
Acum sunt 24 și 48.

350
00:17:16,480 --> 00:17:20,800
Există un deodorant pe piață
acum sunt 72 de ore.

351
00:17:20,800 --> 00:17:22,520
Ce - ești prins într-o mină?

352
00:17:23,880 --> 00:17:25,960
Cine are nevoie de 72 de ore?

353
00:17:25,960 --> 00:17:30,920
Într-un ciclu de 24 de ore,
trebuie să-ți bagi fundul în apă.

354
00:17:32,000 --> 00:17:36,520
Trebuie să fii proaspăt. Trebuie să primești
acolo și freacă peste tot.

355
00:17:36,520 --> 00:17:38,320
Și mă refer peste tot.

356
00:17:38,320 --> 00:17:41,880
Nu vă frecați doar mâna
cu putin gel de dus.

357
00:17:41,880 --> 00:17:47,560
Ia o lufa, spumă-te pe cățea aia
și implicați-vă și spălați-vă peste tot.

358
00:17:49,360 --> 00:17:51,000
Adică, dacă nu vrei să pui

359
00:17:51,000 --> 00:17:52,600
lufa pe nemernicul tău,
asta e bine.

360
00:17:52,600 --> 00:17:56,720
Faceți gelul de duș și verificați asta
spuma iese curată, știi?

361
00:17:58,400 --> 00:18:00,920
Știu. Pot să aud că știi
cum să te speli pe nemernic.

362
00:18:00,920 --> 00:18:02,840
Nu trebuia să explic asta.

363
00:18:04,880 --> 00:18:06,920
De asemenea, trebuie să fii proaspăt.

364
00:18:06,920 --> 00:18:10,160
iti spun acum,
trebuie să fii proaspăt tot timpul.

365
00:18:10,160 --> 00:18:12,440
Pentru că dacă nu ești,
când puți,

366
00:18:12,440 --> 00:18:15,000
ne faci pe ceilalți paranoici.

367
00:18:15,000 --> 00:18:17,120
Nu contează cât de proaspăt sunt.

368
00:18:17,120 --> 00:18:19,880
Dacă nu ești proaspăt,
treci pe lângă mine și...

369
00:18:19,880 --> 00:18:22,080
(SNIFFS)

370
00:18:22,080 --> 00:18:23,880
La naiba, eu sunt?

371
00:18:23,880 --> 00:18:27,600
Încep să mă întreb
de parcă nu m-am întâlnit niciodată.

372
00:18:27,600 --> 00:18:31,960
Acum trebuie să aflu dacă sunt eu
fără să anunţe pe altcineva.

373
00:18:35,400 --> 00:18:37,800
(RÂSETE)

374
00:18:41,600 --> 00:18:43,720
(Râsete)

375
00:18:47,120 --> 00:18:51,400
(Râsete și aplauze)

376
00:18:56,120 --> 00:18:58,480
..este o icoana.
Deci chiar vreau să... Oomf!

377
00:18:58,480 --> 00:19:00,800
Și vreau doar să-l atac
asa, stii?

378
00:19:00,800 --> 00:19:03,560
Hei, hei, hei.
Care-i treaba? Care-i treaba?

379
00:19:03,560 --> 00:19:06,280
Bun venit în casa Anastaciei.

380
00:19:06,280 --> 00:19:08,960
Te iubim, Anastacia!
Multumesc, fata de papusa.

381
00:19:08,960 --> 00:19:11,840
Următorul meu single
este un dancehall banger,

382
00:19:11,840 --> 00:19:14,840
și am nevoie să aduci căldura.

383
00:19:14,840 --> 00:19:17,040
Trevor...

384
00:19:17,040 --> 00:19:18,640
Davis, de fapt.
Trevor Davis...

385
00:19:18,640 --> 00:19:21,440
Davis, arată-mi
ce ai înțeles în coregrafie.

386
00:19:21,440 --> 00:19:22,920
OK, hai să mergem pe pistă.

387
00:19:22,920 --> 00:19:25,200
(MUZICA POP BEAT PLAYS)

388
00:19:41,320 --> 00:19:44,280
Nu, doar o să tăiem șina acolo.
Îmi pare rău. Una... Doar o secundă.

389
00:19:44,280 --> 00:19:46,200
Da. Îmi pare rău. ce faci?

390
00:19:46,200 --> 00:19:48,040
Dansându-mi inima.

391
00:19:48,040 --> 00:19:49,800
Cine este ea?
Ignora-o.

392
00:19:49,800 --> 00:19:51,880
Ea este dintr-o...

393
00:19:51,880 --> 00:19:54,320
Ea este din
un program de informare pentru lesbiene.

394
00:19:54,320 --> 00:19:57,160
Hm, cred că ar trebui
ignora Urz,

395
00:19:57,160 --> 00:20:00,080
poate chiar să o tai, pentru că eu nu o fac
cred că dansul ei este foarte bun.

396
00:20:00,080 --> 00:20:02,880
Ei bine, poate sunt de acord
nu dansa prea bine.

397
00:20:02,880 --> 00:20:05,240
Cred că dansa...

398
00:20:05,240 --> 00:20:06,640
.. grozav!

399
00:20:06,640 --> 00:20:08,200
Da!
Da. Ai talent?

400
00:20:08,200 --> 00:20:10,880
Da! Sus, bombă A!
(INDISTINCT)

401
00:20:10,880 --> 00:20:14,760
Deci, Urzila, ești gata
urcă pe străzi?

402
00:20:14,760 --> 00:20:17,800
Da, trenul A! Sunt gata
pentru a ocupa centrul scenei cu tine.

403
00:20:17,800 --> 00:20:20,160
Mai bine salvezi ultimul dans
pentru mine.

404
00:20:20,160 --> 00:20:25,400
(râde) Numirea începutului anilor 2000
filme de dans pentru că, um... um...

405
00:20:25,400 --> 00:20:28,280
Din cauza... Din cauza Dirty Danc...
Sunt anii '80. Acest lucru este greu.

406
00:20:28,280 --> 00:20:30,000
Hei, Coyote Ugly, Zip it.

407
00:20:30,000 --> 00:20:31,640
Da!
Ieși pe pistă!

408
00:20:31,640 --> 00:20:34,480
Dansatori, faceți un pas înainte.
(MUZICA PLAY)

409
00:20:34,480 --> 00:20:36,680
Închide-o.
Vezi, asta vorbesc...

410
00:20:36,680 --> 00:20:40,200
Închide-o. Suntem femei de 49 de ani
având bufeuri.

411
00:20:40,200 --> 00:20:42,480
Da.
Hah! Am pistoale cu degetele.

412
00:20:42,480 --> 00:20:43,840
Am pistoale cu degetele.

413
00:20:43,840 --> 00:20:45,840
OK, am să-l sun
pistoalele cu degetul, scuze.

414
00:20:45,840 --> 00:20:49,040
Hm, este un fel de dăruire
mătușă beată la o nuntă vibrații.

415
00:20:49,040 --> 00:20:52,280
Am fost o mătușă beată
la o nuntă și cred că ăsta sunt eu.

416
00:20:52,280 --> 00:20:53,800
Exact la asta mă îndreptam!

417
00:20:53,800 --> 00:20:55,440
Tu mă ai și eu te am pe tine.

418
00:20:55,440 --> 00:20:56,880
Loviți-l!

419
00:20:56,880 --> 00:20:58,760
E târziu și votca a lovit puternic.

420
00:20:58,760 --> 00:21:00,120
Da.

421
00:21:00,120 --> 00:21:02,240
Dans - sunt 90% sprâncene.

422
00:21:02,240 --> 00:21:03,320
Ridică-le!

423
00:21:03,320 --> 00:21:05,280
Pot să-mi fac partea laterală a feței.

424
00:21:05,280 --> 00:21:07,600
Așa obținem paiele
din băutură.

425
00:21:07,600 --> 00:21:09,120
Oh, fac asta des.

426
00:21:10,160 --> 00:21:12,000
Huh! Scoate-ți sânii afară.

427
00:21:12,000 --> 00:21:14,280
Întinde-ți fundul, întinde-ți fundul.

428
00:21:14,280 --> 00:21:16,320
Unde sunt cheile mele? Unde sunt cheile mele?

429
00:21:16,320 --> 00:21:17,600
Nu! Destul, destul, destul!

430
00:21:17,600 --> 00:21:19,520
Nu pot privi
încă o secundă din asta.

431
00:21:19,520 --> 00:21:22,000
Sunt un dansator antrenat, bine?

432
00:21:22,000 --> 00:21:25,080
Vreau să fac, de genul,
corpul se rostogolește și se învârte.

433
00:21:25,080 --> 00:21:27,840
Nu ar trebui să faci nimic din toate astea
la vârsta ta. Te va îmbolnăvi.

434
00:21:27,840 --> 00:21:29,640
Am 34 si 13 luni.

435
00:21:29,640 --> 00:21:33,240
Uite, Anastacia, te rog
îmi fac doar coregrafia?

436
00:21:33,240 --> 00:21:34,640
Sunt un pic confuz.

437
00:21:34,640 --> 00:21:38,600
Cine aici a vândut
30 de milioane de recorduri în întreaga lume?

438
00:21:38,600 --> 00:21:40,840
TOȚI: Ai făcut-o, Anastacia.

439
00:21:40,840 --> 00:21:44,560
Deci cred că pot alege
cine face coregrafia.

440
00:21:44,560 --> 00:21:47,040
Bine, atunci. Ei bine,
pe cine ai de gand sa alegi?

441
00:21:56,320 --> 00:21:59,400
(PLAYER DE CÂNTEC)

442
00:22:11,480 --> 00:22:13,280
Asta e o prostie!

443
00:22:13,280 --> 00:22:14,960
Ahh!

444
00:22:17,680 --> 00:22:19,920
TOȚI: Ew!

445
00:22:21,200 --> 00:22:23,520
Ți-am spus că asta se va întâmpla!

446
00:22:23,520 --> 00:22:26,120
Oh, Doamne. Ce mănânci?

447
00:22:28,000 --> 00:22:32,120
Simt că am învățat multe
unul de celălalt până acum în seara asta.

448
00:22:32,120 --> 00:22:34,120
Dar nici eu nu te vreau
să plec de aici în seara asta

449
00:22:34,120 --> 00:22:35,400
crezând că nu-mi plac bărbații

450
00:22:35,400 --> 00:22:37,880
sau nu cred asta
barbatii au un talent deosebit.

451
00:22:37,880 --> 00:22:40,080
Bineînțeles că faci.

452
00:22:40,080 --> 00:22:43,040
Știi, bărbații sunt extrem de talentați.

453
00:22:43,040 --> 00:22:45,400
Când soția ta nu se simte bine,
a merge,

454
00:22:45,400 --> 00:22:47,120
„De ce nu te pui puțin
o fata fericita?

455
00:22:47,120 --> 00:22:49,080
— De ce nu zâmbești puțin?

456
00:22:49,080 --> 00:22:51,800
Este adorabil,
și cred că este puterea ta.

457
00:22:51,800 --> 00:22:53,600
Cred că faptul că ai asta

458
00:22:53,600 --> 00:22:57,120
incapacitatea absolută, pură
să citesc o cameră, îmi place.

459
00:22:57,120 --> 00:22:59,840
Ați fost grozavi băieți!
Multumesc mult.

460
00:22:59,840 --> 00:23:01,960
(APLICAȚI)

461
00:23:03,720 --> 00:23:05,160
Deci ce o sa fac...

462
00:23:05,160 --> 00:23:06,280
Da.

463
00:23:08,440 --> 00:23:10,480
Ți-ai uitat linia.
Nu, nu am.

464
00:23:10,480 --> 00:23:12,440
Prostii.
O să-i lustruiesc clanțe.

465
00:23:12,440 --> 00:23:13,760
(Râsete)

466
00:23:16,120 --> 00:23:18,840
Ca să sugerezi
Sam are o pula mică?

467
00:23:18,840 --> 00:23:20,240
Da, da,
da, da.

468
00:23:20,240 --> 00:23:21,800
Mils.
Apropo, sunt chiar aici.

469
00:23:24,920 --> 00:23:27,000
nu vreau
Cert-te cu tine, Taren.

470
00:23:27,000 --> 00:23:28,720
Ei bine, da,
Perstephanie.

471
00:23:28,720 --> 00:23:30,400
Cât de greu este
pentru a clăti vasele?

472
00:23:32,280 --> 00:23:34,680
Te-am auzit
buzele bat tot timpul,

473
00:23:34,680 --> 00:23:36,280
încercând să intimideze
martorul meu.

474
00:23:36,280 --> 00:23:37,760
Ți-am auzit și buzele batând.

475
00:23:37,760 --> 00:23:40,120
Da, ei bine, ai șase copii.

476
00:23:40,120 --> 00:23:41,720
Ai pus șase copii în mine.

477
00:23:41,720 --> 00:23:43,440
Acesta este motivul pentru care
buzele îmi bate.

478
00:23:43,440 --> 00:23:44,680
BINE?

479
00:23:48,800 --> 00:23:51,240
Când eu... Într-o zi cu vânt,
sunt acolo...

480
00:23:52,680 --> 00:23:55,160
Ne îmbunătățim aici.
Acesta este utilizabil.

481
00:23:55,160 --> 00:23:57,000
Da. În regulă.

482
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
Subtitrări de Red Bee Media

483
00:24:00,000 --> 00:24:01,920
Drepturi de autor
Australian Broadcasting Corporation